-
1 libre parcours moyen
metal. L.P.M.Dictionnaire russe-français universel > libre parcours moyen
-
2 средняя длина
-
3 средний свободный пробег
Dictionnaire russe-français universel > средний свободный пробег
-
4 средняя длина свободного пробега
Dictionnaire russe-français universel > средняя длина свободного пробега
-
5 длина дрейфа
-
6 средний пробег
adjmetal. parcours moyen -
7 средний свободный пробег дислокаций
Dictionnaire russe-français universel > средний свободный пробег дислокаций
-
8 средний свободный пробег ионов
Dictionnaire russe-français universel > средний свободный пробег ионов
-
9 средний свободный пробег молекул
Dictionnaire russe-français universel > средний свободный пробег молекул
-
10 средний транспортный пробег
adjeng. (свободный) parcours moyen de transportDictionnaire russe-français universel > средний транспортный пробег
-
11 средняя длина диффузионного пробега
Dictionnaire russe-français universel > средняя длина диффузионного пробега
-
12 средняя длина переноса
adjeng. (свободная) parcours moyen de transportDictionnaire russe-français universel > средняя длина переноса
-
13 путь
м.1) chemin m; voie fжелезнодоро́жный путь — voie ferrée
запасно́й путь — voie de garage
сортиро́вочные пути́ — faisceau m de formation
пути́ сообще́ния — voies de communication
пути́ отхо́да воен. — cheminement m de repli
са́нный путь — traînage m
во́дным путём — par eau; par mer ( морем)
сби́ться с пути́ — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie
2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпусти́ться в путь — se mettre en route
держа́ть путь куда́-либо — aller (ê.) à...
в трёх днях пути́ от чего́-либо — à trois journées de qch
по пути́ — en passant
на обра́тном пути́ — en revenant
нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble
счастли́вый путь! — bon voyage!
3) ( способ) moyen m; voie fоко́льным путём прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)
ми́рным путём — à l'amiable
4) мн.пути́ анат. — voies f pl
дыха́тельные пути́ — voies respiratoires
••проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage
стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin
стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route
стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn
стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn
наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin
соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin
расчи́стить путь — frayer la voie
пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables
Мле́чный Путь астр. — Voie lactée
* * *n1) gener. parcours (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois.), porte, route, tracé, trajet, voie, recette, voyage, ligne, marche, piste2) med. tube3) liter. canal, sentier, filière, rail4) eng. trajectoire5) anat. faisceau7) IT. itinéraire, trajet (ñì. òæ. voie), parcours8) prop.&figur. chemin
См. также в других словарях:
parcours moyen — vidutinis siekis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. mean range vok. mittlere Reichweite, f rus. средний пробег, m; средняя дальность действия, f pranc. parcours moyen, m … Fizikos terminų žodynas
parcours moyen en masse — vidutinis masinis siekis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Apibrėžtį žr. priede. priedas( ai) Grafinis formatas atitikmenys: angl. mean mass range vok. auf die Flächenmasse bezogene mittlere Reichweite, f rus. средний… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
parcours moyen en masse — vidutinis masinis siekis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. mean mass range vok. auf die Flächenmasse bezogene mittlere Reichweite, f rus. средний массовый пробег, m pranc. parcours moyen en masse, m … Fizikos terminų žodynas
Libre Parcours Moyen — En physique et dans la théorie cinétique des gaz, le libre parcours moyen d une particule est la distance moyenne que parcourt une particule entre deux collisions. Les calculs théoriques du parcours moyen sont complexes et dépendent du cas étudié … Wikipédia en Français
Libre parcours moyen — En physique et dans la théorie cinétique des gaz, le libre parcours moyen d une particule est la distance moyenne que parcourt une particule entre deux collisions. Les calculs théoriques du parcours moyen sont complexes et dépendent du cas étudié … Wikipédia en Français
libre parcours moyen de désintégration — skilimo siekis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. decay mean free path; decay path vok. mittlere freie Zerfallslänge, f; Zerfallslänge, f; Zerfallsweg, m rus. длина пробега распада, f; длина распада, f; средняя длина свободного пробега… … Fizikos terminų žodynas
Libre parcours moyen — ● Libre parcours moyen distance moyenne parcourue par des particules libres entre deux collisions d un type (ou de types) donné(s) dans un milieu donné (molécules dans un gaz, électrons dans un solide conducteur) … Encyclopédie Universelle
libre parcours moyen — vidutinis laisvasis kelias statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vidutinis nuotolis tarp dviejų vienas po kito einančių dalelių susidūrimų. atitikmenys: angl. mean free path vok. mittlere freie Weglänge, f rus. средний… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
libre parcours moyen — vidutinis laisvasis kelias statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vidutinis nuotolis, kurį dalelės nueina tarp dviejų viena po kitos vykstančių apibrėžtų reakcijų arba vyksmų. atitikmenys: angl. mean free path vok. mittlere… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
libre parcours moyen des phonons — vidutinis laisvasis fononų kelias statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Atstumas, kurį kietajame kūne nulekia fononai nuo vieno susidūrimo iki kito. atitikmenys: angl. mean free path of phonons vok. mittlere freie Weglänge… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
libre parcours moyen des électrons — vidutinis laisvasis elektronų kelias statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Atstumas, kurį kietajame kūne nulekia elektronai nuo vieno susidūrimo iki kito. atitikmenys: angl. mean free path of electrons vok. mittlere freie… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas